Practical Information

Rates

• Translation: 0.10–0.20 EUR / word (negotiable depending on scope and volume)
• Review / consulting: available upon request

Location & Time Zone

• Based in Italy (CET / CEST)

Primary Tools

• memoQ (primary CAT tool)
• File formats: XLIFF, TMX, XML-based formats, and other structured localization formats

Typical Capacity

• A baseline of ~1–2k words/day is allocated to ongoing commitments
• Higher sustained throughput is achievable when workflow conditions are favorable
• Short-term peak capacity can be discussed for time-critical projects

Availability

• Long-term projects preferred
• Short-term or urgent requests considered based on schedule

Education & Background

• Ph.D. in Electronic Engineering, the University of Tokyo

Contact

• Email: ikue@lightning-solutions.dev
• GitHub: github.com/ikuehirata
• LinkedIn: linkedin.com/in/ikue-h-18933693
• ProZ: proz.com/profile/ikuehirata
• MobyGames: https://www.mobygames.com/person/1560342/ikue-hirata/